Italian Area - contemporary art archive

Alvise Chevallard, Presidente Associazione Artegiovane - La rinnovata edizione di Art SynToMi, guida al sistema dell'Arte Contemporanea tra Torino e Milano avviene in un momento molto importante per il progetto di collaborazione tra le due città Infatti la proposta lanciata da Artegiovane sta assumendo una reale attuazione che si realizzerà in una serie di iniziative concrete, che potranno compiutamente avvicinare le due città alla creazione di un unico polo di utenza e di creatività a livello europeo. Il Treno ad Alta Velocità Torino-Milano, che entrerà in funzione dal secondo semestre del 2009, sarà lo strumento ideale e concreto di attuazione del Progetto MITO Arte Contemporanea che prevede, tra l'altro, la pianificazione e l'allestimento di mostre comuni, in sezioni separate e specifiche nelle due città in occasione di grandi eventi, fiere, congressi, saloni, ecc. Il progetto prevede poi, oltre a un tavolo periodico di informazione sulle strategie e attività a medio e lungo termine per l'arte contemporanea nelle due città la creazione di una Carta Abbonamento Torino-Milano Musei che faciliti gli accessi agli spazi museali e lo scambio di workshop tra artisti residenti a Torino e Milano. Grazie alla convinzione e alle previsioni strategiche delle due Camere di Commercio, cui si sono immediatamente allineate le Pubbliche Amministrazioni, le Fondazioni Bancarie e le Principali Istituzioni Culturali, quello che poteva sembrare una speranza e un sogno si sta avverando. E' una conferma della validità dell'iniziativa di Artegiovane che vede nell'indipendenza no-profit e nella trasversalità artistica una delle ragioni del suo successo, cui ora dovrà sviluppare l'obiettivo più complesso e difficile: l'internazionalizzazione dei Giovani Artisti italiani senz'altro all'altezza dei loro colleghi e coetanei stranieri, ma non altrettanto supportati dal "Sistema dell'Arte" italiano. In questa ottica Art SynToMi vuole essere sopratutto uno strumento di conoscenza e valorizzazione del ruolo svolto dalle Gallerie nella promozione in Italia all'estero degli Artisti italiani.

Alessandro Barberis - Presidente Camera di Commercio di Torino - Grazie alle sue molteplici valenze, il mondo dell’arte contemporanea ha rappresentato e continua a rappresentare uno dei settori più significativi nei quali si sviluppa l’ambizioso progetto di Torino e Milano per creare una macroregione non solo economica, ma anche culturale e dei servizi.
Arte e cultura sono infatti in grado di attrarre una vasta platea di professionisti e visitatori, mettendo in moto contatti che aumentano la vivacità culturale e commerciale, creano sbocchi economici con effetti moltiplicatori e diffondono la conoscenza della qualità estetica promossa sul territorio.
Ma obiettivo del progetto Art SynToMi è anche quello di stimolare nelle due città un più diffuso e partecipato consumo di arte, di animare un sempre più ampio bacino di utenza, un pubblico fedele e curioso in grado di muoversi agevolmente tra le due città, non solo grazie ad un sistema efficace di trasporti, ma anche grazie ad offerte culturali e museali appositamente pensate.
Sono tutte strade che si stanno concretizzando: la linea ad alta velocità, la ricerca di un accordo tra le aziende di trasporti cittadini torinese e milanese, lo studio di proposte d’abbonamento ai musei vanno proprio in questa direzione.
La cultura, d’altra parte, è una delle principali risorse su cui far leva per costruire immagini di città e distretti riconoscibili e comunicabili a livello internazionale, ma anche per valorizzare i territori: arte, architettura, design e creatività giocano in questo un ruolo centrale.
Nel volume troverete, dunque, alcune delle realtà che a Torino e a Milano contribuiscono proprio a questo rinnovamento, diffondendo creatività e creando qualità artistica. Una qualità che non è puramente visiva ed estetica, ma si riflette in una concezione della vita cittadina che fa del bello e dell’arte elementi indispensabili.

Carlo Sangalli - Presidente Camera di Commercio di Milano - Il progetto Art SynToMi nasce dalla volontà di promuovere e dare visibilità ad un settore quale l’Arte Contemporanea che a Milano e a Torino ha saputo coniugare la creatività e la qualità artistica con realtà produttive e terziarie di eccellenza, dando vita ad un “Sistema dell’Arte” unico nel suo genere.
Da sempre impegnata nella definizione di politiche di marketing territoriale, la Camera di Commercio di Milano è consapevole delle opportunità derivanti dalla valorizzazione dell’Arte Contemporanea e dalla promozione internazionale del sistema artistico milanese e torinese. Nello specifico l’ente camerale è fortemente intenzionato a sostenere l’Arte Contemporanea come strumento di marketing territoriale, valorizzando le Gallerie d’Arte delle due città a livello internazionale e promuovendo l’attività dei giovani esponenti del settore sui mercati esteri.
Il progetto di promozione internazionale degli spazi artistici di Milano e Torino rappresenta un nuovo importante momento di incontro e collaborazione tra i due capoluoghi, le due Camere di Commercio e le rispettive Istituzioni Culturali: un momento volto alla creazione di un progetto che guardi al territorio in senso ampio, privilegiandone la vastità sociale e culturale prima che geografica.
Le due capitali stanno condividendo l’esistente, il passato e un possibile futuro, iniziando dalle eccellenze artistiche, dalle risorse intellettuali e da una politica culturale di ampio respiro, fino ad arrivare a una possibile integrazione economica e infrastrutturale.
La rinnovata edizione di Art SynToMi rappresenta un prezioso tassello all’interno di un processo che, a partire dall’Arte Contemporanea, intende rafforzare la proiezione internazionale della macroregione di Milano e Torino.

Giulia Brivio e Lisa Parola - Quello che è cambiato. L’arte contemporanea tra Torino e Milano

Art SynToMi 2 - the guide to the Turin-Milan system of contemporary art

Alvise Chevallard, President of Associazione Artegiovane - The new edition of Art SynToMi - guide to the Milan-Turin Contemporary Art system - comes at a very important moment for the collaboration between the two cities. Indeed, the project launched by Artegiovane is developing firm foundations and has resulted in a series of concrete plans to bring the two cities together in creating a single hub of artistic creativity, for art lovers and buyers, at a European level. The high-speed Milan-Turin railway, due to come into service at the end of 2009, will be the ideal instrument to bring the MITO Contemporary Art project to fruition. This envisages, among other things, the planning and holding of joint exhibitions in separate and specific parts of each city at the same time as large events such as trade fairs, conferences, shows etc. As well as regular meetings to discuss the medium and long-term strategies for contemporary art in the two cities, the Project envisages the creation of a Turin-Milan Museums Membership Card to facilitate access to museums and the exchange of workshops between artists based in Turin and Milan. Thanks to the conviction and strategic vision by the two Chambers of Commerce, to whom Public Authorities, Banks and the principal Cultural Institutions immediately lent their support, what once seemed just a pipe dream is now becoming a reality. A not-for-profit ethos and a belief in artistic exchange are two of the reasons for the success of Artegiovane project, which must now work towards a more complex and difficult objective: raising the international profile of Young Italian Artists who are undoubtedly as talented as their colleagues and peers from overseas, but who do not enjoy the same level of support from the Italian "Art System". In this sense, Art SynToMi also highlights the important role the art galleries have for the promotion of the Italian Artists on the international scene.

Alessandro Barberis, President of Camera di Commercio di Torino — Thanks to its many assets, the world of contemporary art has represented and continues to represent one of the most important areas in which Turin and Milan have developed their ambitious plan to create a macro-region at the level of culture and services as well the economy. Art and culture can attract a vast audience of professionals and visitors. They establish connections that enhance cultural and commercial vibrancy, create economic opportunities with positive knock-on effects and raise awareness of the creative talent being nurtured in the region. But the Art SynToMi project also aims to stimulate a more widespread and inclusive consumption of art in both cities, to reach an ever larger number of passionate art lovers who are able to move easily between the two cities, not just as a result of an efﬁcient transport system but also thanks to tailormade offers for cultural events and museum visits. The high-speed railway, the seeking of an agreement between public transport companies in Turin and Milan, and the studying of proposals for a museums membership card are all concrete steps in this direction. Culture is, furthermore, one of the key foundations for the building of an internationally recognisable image of a city or district, as well as adding value to a region. In this, art, architecture, design and creativity all have a central role to play. In this book you will ﬁnd many of the people and places in Turin and Milan that are contributing to this renewal by spreading creativity and fostering artistic quality. This is a quality that is not purely visual and aesthetic, but is reﬂected in a conception of city life in which art and beauty are essential components.

Carlo Sangalli, President of Camera di Commercio di Milano — The Art SynToMi project was born out of the desire to promote and give visibility to the domain of contemporary art, which in Milan and Turin has succeeded in marrying artistic creativity and quality with an excellence in products and services, establishing a unique kind of ‘Art System’. As it has been involved from the very beginning in the drafting of regional marketing policies, the Camera di Commercio di MIlano is well aware of the opportunities to be derived from the development of contemporary art and from the international promotion of Milan and Turin’s artistic system. More speciﬁcally, the Chamber of Commerce is ﬁrmly intent on supporting contemporary art as a tool for regional marketing by developing the international proﬁle of art galleries in the two cities and by promoting young names from the art scene in foreign markets.The project to promote Milan and Turin’s art spaces internationally constitutes another important opportunity for meeting and collaboration between the two regional capitals, their Chambers of Com-merce and their respective Cultural Institutions. It is the opportunity to create a project that considers the region in a wider sense, as a vast social and cultural area, not simply a geographical one. The two capitals are sharing the past, the present and a possible future, starting with artistic excellence, intellectual resources and an expansive cultural policy. They are heading towards integrating the economy and infrastructure. The new edition of Art SynToMi represents an important part of a process that aims to use contemporary art as a means of strengthening the international proﬁle of the Milan-Turin macro-region.

Giulia Brivio and Lisa Parola - What has changed. Contemporary art between Turin and Milan